<div class="page-wrap">
  <!-- .info スタート --></p>
<div class="label-days">
<h2 class="txt-org">【英字ラベル Days】</h2>
<p class="text-center"><img class="no-lazyload max-640" src="https://www.maboroshinosake.com/img-naire/common/label/img-wine/labelsample.jpg" alt="【英字ラベル Days】のラベルサンプル" width="640" height="640"></p>
</p></div>
<div class="label-photodays">
<h2 class="txt-org">【写真ラベル PhotoDays】</h2>
<p class="text-center"><img class="max-640 lazyload" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAGAAACH5BAEKAP8ALAAAAAABAAEAAAgEAP8FBAA7" data-src="https://www.maboroshinosake.com/img-naire/common/label/img-wine/p-labelsample.jpg" alt="【写真ラベル PhotoDays】のラベルサンプル" width="640" height="640" data-aspectratio="640/640" ></p>
<div class="box-info">
<p>※<span class="orange">フォトワインをご購入のお客様に必ずラベル確認をして頂きます。</span><br />
    ※写真の加工を当店で行いますので、その仕上がりをお客様に必ず確認して頂くためです。</p>
<p>PCメール、ケータイメール、FAXのいずれかでラベルをご確認頂けます。<span class="txt-org">通常はPCメールまたはケータイメールにてご案内しております。FAX確認をご希望のお客様はご注文の際にお申し付けください。</span></p>
</p></div>
</p></div>
<div class="label-sui">
<h2 class="txt-org">【漢字ラベル 粋(すい)】</h2>
<p class="text-center"><img class="max-640 lazyload" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAGAAACH5BAEKAP8ALAAAAAABAAEAAAgEAP8FBAA7" data-src="https://www.maboroshinosake.com/img-naire/common/label/img-wine/k-labelsample.jpg" alt="【漢字ラベル 粋(すい)】のラベルサンプル" width="640" height="640" data-aspectratio="640/640" ></p>
</p></div>
<div><!--ラベルについて--></p>
<div class="box-info">
<h2 class="txt-org">ラベルについて</h2>
<p>●上記でご紹介しているサンプルは、ご注文で多くあるラベルの一例でございます。この他にも、記載方法（色、配置） など、何かご要望がございましたらご遠慮なくお申し付けくださいませ。（詳しければ詳しいほど助かります）</p>
<p>●当店より直接先様にお届けの場合など、配送前にラベルを確認されたいお客様に対しまして、<span class="txt-org">PCメール、携帯メール、FAX等でラベル確認サービスもございます。(ご希望の方のみ無料サービス)</span><br />
        ご希望のお客様はご注文の際にお申し付けください。文字や記載について何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。</p>
<p>●文字に関しましては通常の漢字、その他仮名・英数字・記号類なども記載可能です。</p>
<p>●旧漢字、家紋、企業のロゴマークなども記載可能です。</p>
<p>その他文字や記載について、何かご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。</p>
<section class="veu_contact veu_contentAddSection vk_contact veu_card veu_contact-layout-horizontal"><div class="contact_frame veu_card_inner"><p class="contact_txt"><span class="contact_txt_catch">お気軽にお問い合わせください。</span><span class="contact_txt_tel veu_color_txt_key"><i class="contact_txt_tel_icon fas fa-phone-square"></i>025-212-9290</span><span class="contact_txt_time">受付時間 9:00-18:00 [ 土・日・祝日除く ]</span></p><a href="https://www.maboroshinosake.com/present/contact/" class="btn btn-primary btn-lg contact_bt"><span class="contact_bt_txt"><i class="far fa-envelope"></i> お問い合わせ <i class="far fa-arrow-alt-circle-right"></i></span></a></div></section>
<p>※土日祝は出荷を含む業務すべてのお休みをいただいております。何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。</p>
</p></div>
</p></div>
</div>
<div class="mb-30">
  
</div>
<div class="page-wrap">
<div>
<h2>メッセージサンプルのご紹介</h2>
<p>名入れワインのラベルに入れるメッセージサンプルを、幾つかご用意いたしました。<br class="pc-menu">贈る方や贈るシーンに合わせて、どうぞご活用ください。</p>
<p>    <!-- 還暦祝いなどの長寿祝い向け --></p>
<h2 class="title bg-red">還暦祝い・古希・喜寿・傘寿・米寿などの「長寿祝い」にお勧め</h2>
<table class="table-02">
<tbody>
<tr>
<th>英字サンプル</th>
<th>和訳</th>
</tr>
<tr>
<td>Congratulations On Your 60th Anniversary! From here on!</td>
<td>還暦おめでとう！まだまだこれから！</td>
</tr>
<tr>
<td>Go easy on the booze!</td>
<td>飲み過ぎないように！</td>
</tr>
<tr>
<td>You Are Best Father （Mother）！</td>
<td>最高のお父さん（お母さん）だよ！</td>
</tr>
<tr>
<td>Let&#8217;s celebrate with a drink!</td>
<td>お祝いに一杯やりましょう！</td>
</tr>
<tr>
<td>Take good care of yourself</td>
<td>身体を大事にして下さい</td>
</tr>
<tr>
<td>Congratulations on your birthday</td>
<td>お誕生日おめでとう！</td>
</tr>
<tr>
<td>Wishing you a day as special as you are&#8230; Happy Birthday!</td>
<td>貴方が特別であるように、この一日が特別な日になりますように。誕生日おめでとう！</td>
</tr>
<tr>
<td>Thank you for everything, Grandfather （Grandmother）</td>
<td>優しいおじいちゃん（おばあちゃん）いつもありがとう</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>    <!-- 退職祝い・昇進祝い向け --></p>
<h2 class="title bg-grn">退職祝い・昇進祝い 定年向けメッセージ</h2>
<table class="table-02">
<tbody>
<tr>
<th>英字サンプル</th>
<th>和訳</th>
</tr>
<tr>
<td>I sincerely congratulate you on your promotion.</td>
<td>この度のご昇進、本当におめでとうございます。</td>
</tr>
<tr>
<td>Congratulations on your retirement</td>
<td>ご退職おめでとうございます</td>
</tr>
<tr>
<td>It has been a real pleasure to work with you for many years.</td>
<td>長年一緒にあなたと仕事をすることができて幸せでした</td>
</tr>
<tr>
<td>It&#8217;s A New Beginning！</td>
<td>新しい人生の始まりに！</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>    <!-- 結婚式・披露宴・結婚記念日向け --></p>
<h2 class="title bg-pnk">結婚式・披露宴・結婚記念日 向けメッセージ</h2>
<table class="table-02">
<tbody>
<tr>
<th>英字サンプル</th>
<th>和訳</th>
</tr>
<tr>
<td>Congratulations, (花婿さんの名前) and (花嫁さんの名前）！</td>
<td>（花婿さんの名前）と（花嫁さんの名前）おめでとう！</td>
</tr>
<tr>
<td>Thank you for bringing me up such a lot of love.</td>
<td>沢山の愛情で私を育ててくれてありがとう。</td>
</tr>
<tr>
<td>Please keep an eye on us with a tender heart.</td>
<td>これからも私たちを温かく見守っていてください</td>
</tr>
<tr>
<td>You are the best parents anyone could have asked for.</td>
<td>お父さんとお母さんの子供に生まれてきて本当に良かった。</td>
</tr>
<tr>
<td>I am so happy to have you as my Father and Mother！</td>
<td>お父さんとお母さんの子供で幸せです。</td>
</tr>
<tr>
<td>Thank you for bringing me up such a lot of love.</td>
<td>沢山の愛情で私を育ててくれてありがとう。</td>
</tr>
<tr>
<td>Take good care of yourself and be it well.</td>
<td>体に気をつけて元気でいてください。</td>
</tr>
<tr>
<td>We will be happy always as our parents.</td>
<td>私たちも両親のように幸せな家庭を築きます。</td>
</tr>
<tr>
<td>I appreciate it from the bottom of my heart.</td>
<td>言葉にできないくらい感謝しています（心の底から感謝しています）。</td>
</tr>
<tr>
<td>I owe what I am now to my Father and Mother！</td>
<td>今の私があるのは父さんと母さんのおかげです！</td>
</tr>
<tr>
<td>I&#8217;m very happy for you！</td>
<td>心から祝福します</td>
</tr>
<tr>
<td>May your love never end！</td>
<td>2人の愛が永遠に続きますように</td>
</tr>
<tr>
<td>May your life together be full of kindness and understanding.</td>
<td>互いが支えあい、信じあえる家庭を築けることを願います</td>
</tr>
<tr>
<td>I wish you both always be happy and solve all problems together！</td>
<td>困難も共に乗り越える幸福な2人でありますように</td>
</tr>
</tbody>
</table></div>
</div>
<div class="veu_socialSet veu_socialSet-position-after veu_contentAddSection"><script>window.twttr=(function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],t=window.twttr||{};if(d.getElementById(id))return t;js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="https://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);t._e=[];t.ready=function(f){t._e.push(f);};return t;}(document,"script","twitter-wjs"));</script><ul><li class="sb_facebook sb_icon"><a href="//www.facebook.com/sharer.php?src=bm&u=https%3A%2F%2Fwww.maboroshinosake.com%2Fpresent%2Fwine-sample%2F&amp;t=%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E9%A4%A8" target="_blank" onclick="window.open(this.href,'FBwindow','width=650,height=450,menubar=no,toolbar=no,scrollbars=yes');return false;"><span class="vk_icon_w_r_sns_fb icon_sns"></span><span class="sns_txt">Facebook</span><span class="veu_count_sns_fb"></span></a></li><li class="sb_twitter sb_icon"><a href="//twitter.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.maboroshinosake.com%2Fpresent%2Fwine-sample%2F&amp;text=%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E9%A4%A8" target="_blank" ><span class="vk_icon_w_r_sns_twitter icon_sns"></span><span class="sns_txt">twitter</span></a></li><li class="sb_hatena sb_icon"><a href="//b.hatena.ne.jp/add?mode=confirm&url=https%3A%2F%2Fwww.maboroshinosake.com%2Fpresent%2Fwine-sample%2F&amp;title=%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E9%A4%A8" target="_blank"  onclick="window.open(this.href,'Hatenawindow','width=650,height=450,menubar=no,toolbar=no,scrollbars=yes');return false;"><span class="vk_icon_w_r_sns_hatena icon_sns"></span><span class="sns_txt">Hatena</span><span class="veu_count_sns_hb"></span></a></li><li class="sb_pocket sb_icon"><a href="//getpocket.com/edit?url=https%3A%2F%2Fwww.maboroshinosake.com%2Fpresent%2Fwine-sample%2F&title=%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%97%A5%E3%82%AE%E3%83%95%E3%83%88%E9%A4%A8" target="_blank"  onclick="window.open(this.href,'Pokcetwindow','width=650,height=450,menubar=no,toolbar=no,scrollbars=yes');return false;"><span class="vk_icon_w_r_sns_pocket icon_sns"></span><span class="sns_txt">Pocket</span><span class="veu_count_sns_pocket"></span></a></li></ul></div><!-- [ /.socialSet ] --><br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/mbrs/public_html/maboroshinosake.com/present/wp-content/themes/li-oiwai/func/read_post_content.php:176) in <b>/home/mbrs/public_html/maboroshinosake.com/present/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php</b> on line <b>1378</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/mbrs/public_html/maboroshinosake.com/present/wp-content/themes/li-oiwai/func/read_post_content.php:176) in <b>/home/mbrs/public_html/maboroshinosake.com/present/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php</b> on line <b>1378</b><br />
{"id":5589,"date":"2020-08-16T18:15:47","date_gmt":"2020-08-16T09:15:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/?page_id=5589"},"modified":"2020-11-05T20:27:17","modified_gmt":"2020-11-05T11:27:17","slug":"wine-sample","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wine-sample\/","title":{"rendered":"\u30ef\u30a4\u30f3 \u540d\u5165\u308c\u30e9\u30d9\u30eb\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\uff5c\u540d\u5165\u308c\u30fb\u30d5\u30a9\u30c8\u30fb\u6f22\u5b57"},"content":{"rendered":"\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5589"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5589"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5590,"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5589\/revisions\/5590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maboroshinosake.com\/present\/kiju77\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}