Expressing 70-year-old celebration in English

古希は英語でどう説明するのか。英語でメッセージを送る場合はどういう文章にすればいいのか。古希を英語で祝う場合、意外にも悩みが多いですよね。

今回は、古希を英語でどう説明するかを中心に、英語のメッセージ文例集やふさわしいプレゼントを紹介します。

古希を英語で説明する機会があったり、英語でメッセージを贈ったりしたい方は、本記事を参考にしてください。最後には、英語のメッセージとともに渡したいプレゼントも紹介するのでお見逃しなく。

 

1.古希は英語でどう説明する?正しい表現方法を解説

How do you express the 70-year-old celebration in English?

古希は、中国発祥のお祝いのため、主にアジア圏を中心に行われています。海外に古希祝いは存在しませんが、年齢によってお祝いを行う習慣があります。

もし、古希を英語で説明する場合、成り立ちを説明するのか、それとも年齢を優先して伝えた方がいいのか、迷いどころです。基本的には、70歳を祝う記念日と伝えるのがいいでしょう。

古希は、中国・唐の詩人・杜甫(とほ)の曲江という詩の一節「人生七十古来稀なり」が由来ですが、ここまで詳しく説明する必要がありません。

【古希の英語表現】

・70th birthday / Seventieth birthday

・Happy 70th birthday / Happy seventieth birthday!

・The cerebration of a person’s seventieth birthday など

主な古希の英語表現をまとめてみました。古希という表現よりも、祝う年齢である70歳に着目した表現が多いです。そのまま祝うなら”Koki”という表現を使ってもいいでしょう。

基本的には、70歳を用いた表現がわかりやすくておすすめです。古希に英語でメッセージを送る際は、上記の表現を利用してください。

 

2.古希に英語で送りたいメッセージ文例集まとめ

Example sentences in English for a 70-year-old celebration

ここでは、古希に英語で送りたいメッセージを10個紹介します。各メッセージを自分流にアレンジして、古希祝いに英語のメッセージを送りましょう。

日本語訳も用意したので、意味を理解したうえでメッセージを送ってください。

・例文①

My dearest mother, Happy 70th birthday! My best regards to you!
「親愛なる母へ、古希祝いおめでとう!これからもよろしくお願いします!」

・例文②

My dearest father, one’s 70th birthday! Thank you for always being a great support!
「親愛なる父へ、古希祝いおめでとう!いつも支えてくれてありがとう!」

・例文③

Congratulations on your Koki! I pray that you will be forever happy!
「古希祝いおめでとうございます!あなたの幸せをいつまでも祈っています!」

・例文④

Happy seventieth birthday! You are so special to me!
「70歳の記念日おめでとう!あなたは私にとって特別な存在です!」

・例文⑤

Happy 70th birthday! Thank you a lot for always being on my side!
「古希祝いおめでとう!いつも味方でいてくれてありがとう!」

・例文⑥

Happy 70th birthday! Wishing you birthday blessings!
「古希祝いおめでとう!記念日の幸運を祈っています!」

・例文⑦

Happy seventieth birthday! You’re the best!
「古希祝いおめでとう!あなたは最高です!」

・例文⑧

Happy 70th birthday! Best Wishes.
「古希祝いおめでとう!幸運を祈っています。」

・例文⑨

Congratulations! There will never be another you!
「おめでとう!あなたの代わりはどこにもいません!」

・例文⑩

Happy 70th birthday! to the best mother.
「古希祝いおめでとう!最高の母へ。」

 

3.古希祝いに英語で贈りたいプレゼントまとめ

Recommended 70-year-old celebration gift you want to give in English

古希祝いのプレゼントの中には、メッセージを添えたり、名入れできたりするものが存在します。これらのプレゼントなら、英語でメッセージを伝えることが可能です。

ここでは、古希祝いに英語で贈りたいプレゼントを紹介します。

・花束とメッセージカード

Message card with bouquet

花束は、古希祝いをはじめとした記念日のプレゼントの定番です。そんな花束に英語のメッセージを添えれば、おしゃれに気持ちを伝えられます。

古希祝いに花束を贈るなら、テーマカラーである紫を基調としたものがおすすめです。紫のバラや胡蝶蘭、ダリアなどは古希祝いに適しています。花屋で注文する際は、古希祝いであること、そして紫を基調としてほしいことを事前に伝えておきましょう

花束の予算は3,000〜1万円ほど。5,000円ほどあれば、それなりの大きさの花束がプレゼントできます。1万円程度用意していれば、好きな花を入れた豪勢な花束が贈れるので覚えておいてください。

古希祝いに感謝を伝えたい♪ おすすめの花束と花言葉を紹介!

・名入れタンブラー

Named tumbler

タンブラーは、飲み物の温度を保ってくれる優れた存在です。ビールやウイスキーといったお酒はもちろん、コーヒーや紅茶の温度を一定に保ってくれます。

タンブラーの中でも、名入れ仕様のものなら、古希を迎えた方の名前やその方に向けたメッセージを添えられます。タンブラーに英語のメッセージを添えれば、おしゃれなプレゼントを贈ることが可能です。

名入れタンブラーの相場は3,000〜1万円ほど。お手頃な価格でプレゼントできるため、古希祝いを含めた年祝いで人気のアイテムです。

・名入れ酒

Named sake

名入れ酒は、お酒のラベル部分に名前やメッセージを入れられるお酒のことです。オリジナルの文字を入れれば、世界にひとつだけのプレゼントができます。名入れ酒は、お酒が好きな方へのプレゼントに最適です。

当サイトでは、古希祝い用の名入れ酒を販売しています。古希祝いのテーマカラーである紫のボトルが使われており、同じく紫色の風呂敷に入ったものをプレゼントできます

当サイトの名入れ酒は、1万3,800円から販売しているので、ぜひ古希祝いのプレゼントに検討してみてください。

古希祝いに贈る名入れ酒 純米大吟醸720ml 「紫式部」 送料無料-桐箱入り-高級風呂敷包み-70年前の新聞付き

 

4.古希には英語のメッセージで気持ちを伝えよう!

Use 70-year-old celebrations with English messages

古希を英語で祝う場合は、”Koki”または”70歳を強調したメッセージ”を送りましょう。

もし、どんなメッセージを送ればいいのかわからない場合は、本記事の文例集を参考にしてください。誰でも簡単に利用できるメッセージのみを厳選してまとめました。

また、古希祝いに英語のメッセージを入れたプレゼントを贈ると喜ばれやすいです。今回紹介した3つのプレゼントを参考に、どんなアイテムがいいか考えてみてください。

それでは、古希を英語で説明・表現する方法を知って、大切な人の古希祝いを盛大に祝いましょう。

古希祝いに迷ったら読む!おすすめのプレゼント7選!【男女別】