名入れワインのラベルに入れるメッセージサンプルを、幾つかご用意いたしました。贈る方や贈るシーンに合わせて、どうぞご活用ください。
還暦祝い・古希・喜寿・傘寿・米寿などの「長寿祝い」にお勧め
| 英字サンプル |
和訳 |
| Congratulations On Your 60th Anniversary! From here on! |
還暦おめでとう！まだまだこれから！ |
| Go easy on the booze! |
飲み過ぎないように！ |
| You Are Best Father （Mother）！ |
最高のお父さん（お母さん）だよ！ |
| Let's celebrate with a drink! |
お祝いに一杯やりましょう！ |
| Take good care of yourself |
身体を大事にして下さい |
| Congratulations on your birthday |
お誕生日おめでとう！ |
| Wishing you a day as special as you are... Happy Birthday! |
貴方が特別であるように、この一日が特別な日になりますように。誕生日おめでとう！ |
| Thank you for everything, Grandfather （Grandmother） |
優しいおじいちゃん（おばあちゃん）いつもありがとう |
退職祝い・昇進祝い 定年向けメッセージ
| 英字サンプル |
和訳 |
| I sincerely congratulate you on your promotion. |
この度のご昇進、本当におめでとうございます。 |
| Congratulations on your retirement |
ご退職おめでとうございます |
| It has been a real pleasure to work with you for many years. |
長年一緒にあなたと仕事をすることができて幸せでした |
| It's A New Beginning！ |
新しい人生の始まりに！ |
結婚式・披露宴・結婚記念日 向けメッセージ
| 英字サンプル |
和訳 |
| Congratulations, (花婿さんの名前) and (花嫁さんの名前）！ |
（花婿さんの名前）と（花嫁さんの名前）おめでとう！ |
| Thank you for bringing me up such a lot of love. |
沢山の愛情で私を育ててくれてありがとう。 |
| Please keep an eye on us with a tender heart. |
これからも私たちを温かく見守っていてください |
| You are the best parents anyone could have asked for. |
お父さんとお母さんの子供に生まれてきて本当に良かった。 |
| I am so happy to have you as my Father and Mother！ |
お父さんとお母さんの子供で幸せです。 |
| Thank you for bringing me up such a lot of love. |
沢山の愛情で私を育ててくれてありがとう。 |
| Take good care of yourself and be it well. |
体に気をつけて元気でいてください。 |
| We will be happy always as our parents. |
私たちも両親のように幸せな家庭を築きます。 |
| I appreciate it from the bottom of my heart. |
言葉にできないくらい感謝しています（心の底から感謝しています）。 |
| I owe what I am now to my Father and Mother！ |
今の私があるのは父さんと母さんのおかげです！ |
| I'm very happy for you！ |
心から祝福します |
| May your love never end！ |
2人の愛が永遠に続きますように |
| May your life together be full of kindness and understanding. |
互いが支えあい、信じあえる家庭を築けることを願います |
| I wish you both always be happy and solve all problems together！ |
困難も共に乗り越える幸福な2人でありますように |
